Übersetzungen

► für den internen Gebrauch

Hier geht es in erster Linie um inhaltliche Aspekte.

► von Dokumentationen, Angeboten, Verträgen usw.

Übersetzung unter dem Aspekt der korrekten Fachterminologie und den Besonderheiten der jeweiligen Fachrichtung und Sprachvariante.

► von Veröffentlichungen

Dieser Prozess erstreckt sich von der Rohübersetzung bis zur Druckreife.

Alle Übersetzungen erfolgen nach dem 4-Augen-Prinzip und beinhalten Korrektur- und Lektoratsarbeiten eines zweiten Übersetzers.

Korrektur- und Lektoratsarbeiten

Überarbeitung, Korrektur und Lektorat Ihrer bereits bestehenden deutschen Dokumente sowie Begutachten / Überarbeitung existierender Übersetzungen.

Druckfahnen

Begutachtung und Korrektur Ihrer Druckfahnen unter Beachtung des Layouts, ordnungsgemäße Orthografie, korrekte Silbentrennung und Vollständigkeit.

Terminologiearbeit

Erstellung und Bestandsfortführung Ihrer firmenspezifischen Terminologie.

Fachgebiete

• Medizin und Pharmakologie
  (Arztbriefe, Geräteanleitungen, Beschreibungen, ärztliche Verschreibungen, Dokumentationen von Patientenbehandlungen, Forschungsergebnisse, Präsentationen, Websites von Praxen und Krankenhäusern, wissenschaftliche Artikel)
• Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie
  (Gartenbau, Gemüse-, Obst- und Zierpflanzenanbau, Champignonzucht, Baumschulen, Saatgutveredelung, Biotechnologie, Energie, Umwelt, Pflanzen- und Tiergesundheit, Pflanzenproduktion, Geflügel-, Schweine- und Rinderhaltung, Land- und Industrietechnik
• Technik (Maschinen- und Anlagenbau, Werkzeugbau, Automobilbranche Lichttechnik, Umwelttechnik)
  (Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Schulungsmaterialien, Arbeitsanweisungen, Produktionsabläufe, Vorschriften und Spezifikationen, Handbücher, Wartungsanleitungen)
• IT und Software
  (Webseiten, Produktbeschreibungen, Kataloge usw.)
• Tourismus
  (Webseiten, Broschüren, Prospekte usw.)
•  Wirtschaft
  (Geschäftsunterlagen, Human Resources, Firmenpräsentationen, Verträge, Satzungen usw.)
• Recht
  (Strafrecht, Familienrecht, Erbrecht, Verkehrsrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht)

Weitere Leistungen

• kostenloser und unverbindlicher Kostenvoranschlag
• individuelle Beratung vor Auftragserteilung
• intensive Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen
• Einsatz modernster Übersetzungstechnologie
• Durchführung aller Maßnahmen zur Qualitätssicherung

Geheimhaltung

• Übersetzer unterliegen der Verschwiegenheitspflicht. Alle Informationen werden strikt vertraulich behandelt und nur den am Übersetzungsprozess beteiligten Personen zugänglich gemacht.

Ihre Vorteile

• fachliche Kompetenz
• diskrete und sorgfältige Bearbeitung Ihrer Unterlagen
• jeder Auftrag wird individuell bearbeitet und persönlich betreut
• Termintreue
• Kundenorientierung
• alles aus einer Hand, auch bei umfangreichen Projekten

Holen Sie sich hier ein kostenloses, unverbindliches Angebot ein